Сообщение для русских читателей

Мои дорогие друзья,

Я надеюсь, вы не против, что я пишу, как это, но что-то довольно странно, что происходит в последнее время. Хотя мой блог был пыхтит за последние десять лет, привлекая немного интереса здесь и немного меньше есть, количество посещений каждый день оставалась довольно постоянной. Он не поставил ни одного звон колоколов, не выпустили ни одного ракеты в небо, равно как и не беспокоили какие-либо из своих читателей, заставляя их думать слишком много. Это мягкий блог, который вы могли бы сказать, почти был разработан, чтобы быть проигнорировано.

А потом вдруг, пару месяцев назад, ситуация начала меняться. Число посещений страниц подскочила, количество обращений в два раза и удвоить и снова удвоены. Я получаю больше хитов страниц в день, чем я обычно удается через месяц. Многое, как я хотел бы заявить, что это просто потому, что мои таланты как автор прекрасной и совершенно скульптурные прозы, наконец, был признан, материал я оказываясь в течение последних нескольких недель является самостоятельной же тургесцентной мусор я месили в течение многих лет.

При дальнейшем исследовании я обнаружил, что подавляющее большинство моих новых читателей в России, которая является еще более любопытна я ни писать на русском языке (этот кусок, который был произведен с помощью лучших услуг деньги машинного перевода не может купить, это исключение) и я не пишу о России.

Возможно, один из пяти тысяч или около того русских, которые будут посещать мой блог сегодня может сэкономить минуту или две, дайте мне знать, что привлекает их так много. Я был бы очарован, чтобы знать. В то же время я могу отправить вам мои самые теплые пожелания. Я поднимаю стакан водки, чтобы цементировать теплую солидарность, которая существует между людьми из News From Nowhere Дневник и всего русского народа.

Братски ваш,

(My dear friends,

I hope you don’t mind me writing like this, but something rather odd has been happening recently. Whilst my blog has been chugging along for the last ten years, attracting a bit of interest here and a bit less there, the number of visits each day has remained rather constant. It has set no bells ringing, fired no rockets into the sky, nor has it disturbed any of its readers by making them think too much. It is a gentle blog which you might almost say has been designed to be ignored.

And then all of a sudden, a couple of months ago, things started to change. The number of page visits shot up, the number of hits doubled and redoubled and redoubled again. I have been getting more page hits in a day than I normally manage in a month. Much as I would like to claim that this is simply because my talents as a writer of fine and perfectly sculptured prose has finally been recognised, the stuff I have been turning out for the last few weeks is the self-same turgid rubbish I have churned out for years.

On further investigation I have discovered that the vast majority of my new readers are based in Russia which is even more curious for I neither write in Russian (this piece, which has been produced by the finest machine translation service money can’t buy, is the exception) nor do I write about Russia. 

Perhaps one of the five thousand or so Russians who will visit my blog today could spare a moment or two to let me know what attracts them so much. I would be fascinated to know. In the meantime may I send you my very warmest wishes. I raise a glass of vodka to cement the warm solidarity that exists between the people from the News From Nowhere Blog and the entire Russian people.

Fraternally yours,

Alan Burnett)